Kalian pernah mendengar kata “a piece of cake”. Well, itu sudah pasti karena a piece of cake adalah salah satu idiom terpopuler, yang bahkan non penutur asli sering pakai. Terus, apakah artinya hanya sekedar ‘sepotong kue’? Tentu saja bukan dong. Arti sebenarnya adalah sangat mudah. Dan memang, di budaya Inggris, memakan sepotong kue adalah hal yang sangat mudah. Nah, dari situlah asal muasal Idiom tersebut. Idiom adalah sebuah ungkapan berupa gabungan kata dengan makna yang menyatu dan tidak bisa diartikan per kata atau terpisah.
Berikut Idiom-Idiom yang populer :
1. A couch potato = bermalas-malasan dengan menonton TV di sofa
2. 24/7 = setiap hari
3. Take it easy = rileks/tenang saja
4. Compare apples and oranges = tidak dapat dibandingkan/tidak setara
5. Spill the beans = membocorkan rahasia
6. A bad apple = seorang yang memberikan pengaruh buruk
7. Under the weather = sedang merasa sakit
8. Down to earth = praktis dan masuk akal
9. As cold as a stone = tidak menunjukkan emosi dan sangat dingin
10. Hit the books = membaca dan mengerti banyak buku (biasanya saat mau ujian)
11. Break a leg = semangat
12. The ball is in your court = terserah kamu
13. Through thick and thin = menjadi loyal apapun yang terjadi
14. Once in a blue moon = sangat jarang terjadi
15. Take it with a pinch of salt = jangan terlalu serius
16. Come rain or shine = apapun yang terjadi
17. You can say that again = betul
18. See eye to eye = sangat setuju
19. Jump on the bandwagon = mengikuti trend
20. Miss the boat = sangat terlambat
Demikian macam-macam idioms yang sering digunakan. Perlu diingat bahwa mengartikan idioms tidak dapat diartikan secara harfiah tetapi sesuai konteks. Tapi jika kamu ingin menerjemahkan idioms, kamu perlu sering membaca dan latihan, juga memperhatikan konteksnya dari sebuah kalimat.
Referensi : https://www.ef.com/wwen/blog/language/20-english-idioms-that-everyone-should-know/
